Ta denar sem imela za taxi.
Zdnji šolski dan je in mamo ne bo zanimalo zakaj sva porabila denar.
Poklicala bova očeta, da naju pride iskat.
Daj mi moj Bailey's.
Kaj za vraga?
Zdravo. -Zdravo, Trine.
Vstopita.
Imaš problem? -Ne.
Dovolj piva imamo notri.
V redu.
Zdravo, Christian!
Dobrodošel.
Ali hočeš pivo?
Pozabi na pivo, v kuhinji imam šampanjec.
Ali si videl Trine?
Zberi se.
Moj oče ga je začel uvažati. -Vzeli ga bomo s seboj na Švedsko.
Vzeli ga bomo cel zaboj, mar ne?
Živeli Halleforse in Midsommerovi. Halleforse!
Gremo igrat nogomet? -Punce proti fantom?
Premagali vas bomo!
A damo Sofie v posteljo? -Pusti jo.
Grem na WC.
Sofie!
Kaj se dogaja? -To je njegova sestra.
Sofie!
Storite kaj!
Ne!
DVA MESECA KASNEJE
Zakaj nam ni nič rekla?
Bilo bi lepo, da bi šel z njimi.
Gledal sem napoved. Na Švedskem bo bilo lepo vreme.
Mislim, da ni pametno, da gre Christian z nami. -Kaj?
Ali bo avgusta šel opravljati izpite?
Ko se bo vrnil iz Švedske.
Zdravo.
Ali hočeš, da vzamem? -Prav.
Zdravo.
-Zdravo.
Bomo šli? -Da, gremo.
Pazi nase sine.
Bomo poslušali glazbo? -Prav.
Čipsa nimamo. Vzami ga! -Tega.
Zdravo.
Dovolj piva imamo s seboj. -Prav.
Letos ne bomo pili to sranje. -Meni se zdi dobro pivo.
Christian, vzela ga bova.
Tukaj. -Hvala.
Ali si iz Copenhagna?
Da, vedno pridemo sem za Sv. Hansa. -Sv. Hansa?
Na kresovanje.
V Copenhagnu sem se prijavila za pomočnico.
Za kakšno? -Pri izdelovalcu srebrnine.
Kaj to bereš?
" Celestinska prerokba ", ampak samo za zabavo.
Od Jamesa Redfielda? Slišal sem, da je dobra.
Še kar. Ali si videl njegovo sliko?
To je on. Smešen je.
Napisal je še eno... -" Deseti čut ".
Hvala.
Tukaj. -Hvala.
Adijo.
Tukaj.
Original Pils?
Prekleto!
Je zanič? -Lizal sem muco, ki je imela boljši okus.
Odvraten si! -Daj probaj.
Pazi!
Prekleti kreten.
To je Persson.
Zdravo. Si to ti?
Zares nam je žal. Ali ste v redu? -Da, dobro sem.
Torej si tukaj s svojimi prijatelji?
Enkrat letno pridemo na kres. -Tako je.
Kar počasi. -Takšen je Mark.
Pazljivo vozite.
Uživajte.
Za vraga, Mark.
Kaj je?
Sklopka je na levi.
Ni pošteno, da sem na sredini.
Kdo bo prvi v vodi?!
Mark in jaz bova v tej sobi. Ti in Jannick lahko spita tu.
Kot običajno.
Ali si v redu? -Da, dobro sem.
Ali rabiš pomoč? -Ne, že v redu.
Že imam.
To je od Velike noči, ko je bila tukaj s Trine.
Učili sta se za izpite.
Družba!
Bomo pripravili večerjo? -Pa dajmo.
" Orange wedge", super! - Prav.
Kdo je bil 9-kratni olimpijski zmagovalec z vzdevkom Leteči Finn?
Anja? -Ne vem.
Paavo Nurmi. Moraš spiti. -Pij! Pij!
To je dvojno. -Kdo pravi?
To je vino, ti pa piješ pivo.
Premalo si spila.
Dajmo, pij! -Prenehaj.
Dajmo.
Idiot! To je bilo novo. -Oprosti.
To ne bo odstranilo vina iz moje bluze.
Pomiri se.
Spat grem.
Se vidimo jutri.
Tudi jaz grem spat. Lahko noč.
Dobro spita. -Dobro spi.
Kaj je narobe z Anjo? -Mark gre v Anglijo.
Se je prijavil? -Da.
Tam naj bi bila dobra šola. -Tja gre samo zaradi očeta.
Ali boš izpite opravljal v avgustu? -Računam na to.
Potem bom šel na potovanje z Jannickom.
Ali boš šla v Frankfurt?
Sofia se je tega veselila. Veliko je govorila o stanovanju.
Lep je.
Lahko noč. -Enako.
Zakaj ne spiš?
Zunaj sem nekaj slišal in luči od avta so bile prižgane.
Prižgane? -Šel sem jih ugasniti.
Ampak so se spet prižgale.
To je bilo na sedežu.
Pogrešam jo.
Dobro jutro. -Jutro.
Jebemti.
Vedo, da nisem spal v sobi.
Ali greš plavati?
Prav.
Dobro jutro. -Si bil na plavanju?
Da, plavat sem šel. -Zgodaj si vstal.
Sinoči se je nekaj čudnega dogajalo. - Res?
Mislim, da sem videl duha. -Duha?
Tudi jaz sem nekaj slišal. -Res?
Klical je tvoje ime.
''Christiane, o Christiane, o Christiane.''
''Daj, Christiane.''
Resno mislim. Luči od avta so se same prižgale.
Novi avtomobili imajo lahko napake v elektroniki.
Preverili bomo.
Kupiti grem nekaj za večerjo. Ali greš z mano?
Grem se sončiti. Kje so ležalniki?
V lopi. Pokazala ti bom.
Verjetno ima slabe kontakte.
In? -In kaj?
Ali je bila dobra?
Daj no.
Jannick, ali greš? -Pojdi z njo v trgovino.
Tukaj so, če jih hočete. -Gremo ležat.
Jaz grem tečt. -V redu.
Ali kaj rabiš? -Samo mimo sem šel.
Seveda.
Ali te odpeljem? -Ne hvala.Vseeno hvala.
Jaz sem na vrsti. -Nehaj!
Daj sem.
Kaj se dogaja?
Ali si videl to? -Daj meni!
Streljal bom dokler ne zgrešim. -Daj sem!
Bravo.
Boš postavil pivo? -Dajmo.
Christian, boš tudi ti probal? -Seveda.
Zdravo. -Zdravo.
Ali motim? -Niti malo.
Prinesel sem gobe za dame. -Res?
Lahko bi vam razkazal svoje gojišče. -Ja?
Ali boste kavo? -Ne, ni treba.
Sedaj grem.
Uživajte. -Hvala.
Ali jih bomo res pojedli?
Seveda. -Naredili bomo omako.
Dobra ideja.
Ali bo kdo prinesel smetano? -Bom jaz.
Jannick, ali hočeš videti švedinjo?
Nisem tako obupan. -Z Anjo sva slišala kako si ga drkaš.
Chrisiane, pripelji mu dekle, da bomo lahko spali.
Res si otročji!
Ali potrebuješ samo smetano? -Da.
Izgleda, da mu gre dobro. -Tudi jaz mislim tako.
Zdravo. -Zdravo.
Potrebujem smetano. -Smetano?
Smetano. -Kislo smetano? -Ja.
Tukaj je. -Smetana. V redu.
Ali je bilo pivo dobro? -Zelo dobro.
Koliko stane?
Zaključila sem blagajno, ti bom dala na kredit.
Hvala.
Tisto o pomočnici v Copenhagnu se sliši dobro.
Nisem prepričana, če bom dobila.
Kdaj boš? -1. septembra, čez 71 dni.
Linn, pokaži nam joške!
To je majhno kraj. -Premajhno.
Prideš danes zvečer?
Ne morem.
Bilo bo super!
Ali naj kaj prinesem? -Ne, samo pridi k jezeru ob 20:00.
Vem kje je.
Se vidiva tam. -Se vidiva.
Počakaj!
Obleci nekaj lepega, tak je običaj. -Običaj?
Fantje nosijo obleke in dekleta večerno toaleto.
Tako je bolj fino.
Prekleto!
Kar naekrat se je pojavil na oknu.
Čudno. Ali si prepričan, da ni bil že prej tam?
Popolnoma. Kot da...
...me je nekdo opazoval iz gozda.
Kdo je bil? -Ne vem, nisem videl.
Zakaj nisi šel pogledat? -Radio se je sam vklopil.
Kot da...
Kot da je to povezano z Sofie.
Vsi jo pogrešamo.
Lahko pokličem tvoje starše. -Iz mesta.
Mobitel tukaj nima signala. -Ni treba.
Ne vem, kaj se dogaja.
Tvoji prijatelji smo, a ne?
Grem se preoblečti.
Tudi jaz se grem.
Izgledaš sijajno.
Nisem prepričana, če bo dovolj za šest. -Potem bomo pa dali več krompirja.
Zdravo.
Oj, vstopi!
Vsi izgledate super.
Zdravo, Mark. -Linn.
Jannick. -Linn.
Anja. -Linn.
Trine.
-Linn.
Hvala.
Tukaj. -Hvala.
Živeli. -Živeli.
Slikaj. -Moramo se slikati.
Pripravljeni? -Da.
Lahko jaz. -Moraš biti na njej.
Lažje je če... -Moraš se slikati.
Dajmo.
10 sekund!
Ali se bo kaj zgodilo? -Da, sedaj.
Christian in jaz sva morala k ravnatelju. Imela sva 12 let, mar ne?
Da, pri Teglgardu. -Teglgoat.
Bil je ves prepoten in se je tako usedel.
Naslonil se je naprej in grozno je smrdel.
"Jannick, ali si pil alkohol? " In Jannick je začel bruhati.
Po celem Teglgardu.
Ta je bila dobra.
Hiša je lepa, ampak mar ni strašno tukaj ponoči?
Strašno?
Da, strašno je. Christian je ponoči videl duha.
Mark. -Duha?
Bil je to avto.
Mislil sem, da je nekaj tam. -Lahko je bilo.
Torej.
Nazdraviti moramo...
...Anji za odlično večerjo.
Hvala.
Jaz sem ji pomagal pri omaki. -Omaka je bila odlična.
Minila so 3 sijajna leta...
...in...
...in zares sem vesel, da ste moji prijatelji.
Nazdravimo na to. -Živeli!
Potrebujem kavo in konjak. -Pokadil bom cigaro.
Če hočete kavo, rabim drva za v štedilnik. -Bom prinesel.
Smešen si!
Ali lahko?
Ali si punca? Tako si se ustrašil.
Jebi se, Mark. -Samo zabavali smo se.
Idiot. -Samo hecal sem se.
Ne bodi jezen na Marka. On je idiot.
Mogoče bi res moral poklicati starše.
Nehaj, Christian. Bila je neumna šala.
Razumem te, da si žalosten.
Moral bi se pogovoriti z njo.
Jaz tudi.
Ne razumem, zakaj ni nič rekla. Vse mogoče razmišljam.
Nisem prepričana, če bom šla v Frankfurt.
Kaj so tvoji starši rekli? -Nisem jim še povedala.
Morali bi iti na Fiji in se naučiti potapljati.
Super.
Lahko bi živela na plaži.
Bolje je od Švedske.
Tudi tukaj je lepo.
Pojdi k ostalim. Malo bi rad bil sam.
Vesela sem, da si prišel. -Mene tudi.
Imam še dve steklenici.
Zares mi je žal, Christian. -Že v redu.
Ne, jaz sem kriv. -V redu, ti si.
Ali bo kdo šampanjec? -Da!
Tukaj imaš. -Hvala.
Živeli! -Živeli.
Prelepo je tukaj.
Ni tako oddaljeno.
Če želiš lahko prideš jutri, ko slavimo Sv. Hansa.
Žal mi je za tvojo sestro.
Ostali so mi povedali, ko si bil pri jezeru.
Poskušam preboleti to in...
Kaj? -Nič nisem rekla.
Greva plesati? -Prav.
Zdravo. -Zdravo.
Ali se zabavaš? -Zelo.
Notri je še pivo. -Ga že imam.
Jutri pripravljamo veliko roštilj zabavo.
Christian mi je povedal. -Prav.
Ali je kopalnica zraven kuhinje? -Da.
Ali greva v posteljo?
Kaj? -Ali greva v posteljo?
Sedaj? -Da.
Jannick!
Dajmo.
Nimava zaščite. -Ni važno.
Nekaj morava uporabiti.
V redu.
Verjetno jih ima Jannick. -On jih ne potrebuje.
Vrnil se bom čez 2 sekundi.
Christiane?
Kaj delaš?
Vrgel sem jih v vodo. -Kaj?
To je od Sofie. -Sofie?
Govoriti hoče z menoj.
Christiane. - Poskuša mi nekaj povedati.
Sofie je mrtva, Christiane.
Ne vem, zakaj je to storila.
Vsi smo žalostni, ampak poskušamo jo preboleti.
Kjuč se je vrnil. -Zakaj si obdržal ključ?
To je od Sofie.
Ne govorim o tem. -O čem potem?
Ne poslušaš. -Želim ti pomagati.
Ne razumeš. Tebi je vseeno.
Kako moraš to reči?
Dobro jutro.
Ali imaš še kaj kave?
Izigravaš, Mark. -Pustimo to! Mačka imam.
Sedaj si ti na vrsti. -Sprosti se.
Sinoči sem videl Linn, da je šla sama domov.
Christian, kaj nameravaš? -Kaj?
Jebemti!
Šest letna Malin Person je izginila. Policija nima sledi.
Krasno.
Ampak ni stabilno.
Kaj pa sedaj? -Sedaj je prenizko.
Tako? -Malo višje.
Zdravo, Trine. -Zdravo.
Izgleda okusno.
Žar zabavo imamo.
Kje je tista druga?
Katera?
Tvoja temnolasa prijateljica- Sofie.
Ali je bolna?
Da.
Brez nemščine. -Daj mi še malo.
Poglej kako letijo.
Super je!
Nazdravimo na naslednje leto. -To je tradicija.
Zaradi tega bom prišel iz Anglije. -Živela tradicija.
Dobila sem mesto pomočnice. -Katero?
Tisto v Copenhagenu.
Torej prideš v Copenhagen? -Super.
Kje to? -Pri Rikke Gronlikke.
Mislim, da je v Studiestraede. -Vem.
Jaz tudi.
Ko že govorimo o tradiciji...
Prinesel sem nekaj švedskega. -Kaj je to?
" Mesečina. " -Super! Pijmo.
Pije se s kavo. -Poskusimo.
Kava je notri. -Ali ti pokažem kje?
Ali ti veš kaj o tem?
To je Malin. -Ali jo poznaš?
Ona je Perssonova vnukinja. Celo mesto jo je iskalo.
Zakaj sprašuješ? -Našel sem sestrino kapo pri Perssonovih.
Od Sofie? -Da.
Vrgel sem ključ v vodo in se je spet vrnil.
Ne razumem. -Ni važno.
Nadaljuj. Povej mi še kaj.
Mislim, da je tukaj.
Kaj misliš, da hoče? -Ne vem.
Ali si poskusil govoriti z njo?
Ne morem. -Lahko.
Končno.
Kdor čaka dočaka.
Hvala.
Kar nalij. -Počasi.
Hvala.
Živeli! -Živeli!
To je svetovne klase.
Vsekakor jo občutiš.
Imam idejo. -Kaj?
Ali ste že probali " Duha v kozarcu "?
Ali je to igra? -Torej poznaš.
Ne želim se tega. -Zares je kul.
Kaj pa naša pesem? -Kasneje bomo peli. Probajmo to!
Gremo k mizi.
Dajmo.
Vsi morate postaviti prst na kozarec.
Tudi ti Anja. -Kaj pa ti?
Osebi, ki sprašuje ni treba.
Nato zaprite oči.
Kličemo bližnje duhove.
Ali je kdo z nami?
Ali je kdo tukaj?
Kličemo bližnje duhove.
Ali je kdo z nami?
Zdravo?
Želimo govoriti z duhom, ki je kontaktiral Christiana.
Kaj delaš?
Želimo govoriti z duhom, ki je kontaktiral Christiana.
Kaj delaš? -Utihni!
Ali je kdo z nami?
Ali je kdo tukaj?
Ali je kdo z nami?
Kličemo bližnje duhove. -Ali si že kdaj probala to?
Ne vem, kaj naj rečem.
Ali je mogoče kdo z nami?
Poskusimo še enkrat. -Daj no, Christian.
Žal mi je.
To je res zabavno.
Ali bo duh kaj spil?
Ali si ti duh, ki je kontaktiral Chrisitana?
Da.
Kako ti je ime?
Malin. -Katera Malin?
Perssonova vnukinja. -Kaj hočeš?
Kaj to pomeni? Kaj pomeni B-2-5?
Kaj to pomeni?
Kaj želiš, da naredimo?
To ni več zabavno. -Naj zaključimo?
Zapri okno, Jannick.
Košček stekla se je zapičil v zid.
Počakajte malo. To so koordinate.
B-25. Tukaj se je zapičilo steklo.
Nekje sredi gozda. -Poleg skale.
Ali gremo tja?
Naj se prvo malo pomirimo? -Jebeš to.
Ne grem v gozd.
Ostal bom s teboj.
Ali ti ne greš? -Grem.
Tukaj je.
Kako bomo tukaj sploh kaj našli? -Moramo začeti iskati.
Morali bi vzeti svetilke.
Premražena sem.
Nemogoče je. Vrnili se bomo jutri, ko bo dan.
Greva, Linn.
Jutri bo lažje, ko bo svetleje.
Ne, sedaj bomo!
Prenehaj Christian, nekoristno je.
Bolan si. Potrebuješ pomoč.
Pomiri se. -Utihni!
Daj no, Christian. -Pojdi stran!
Bolan si.
Kaj si rekla?
To je od Malin.
Malin.
Prepričana? -Da.
Kaj naj storimo? -Moramo na policijo.
Da.
Jaz grem s Trine.
Ali si dobro?
Našli smo Malin. Mrtva je.
Gremo na policijo.
Chrisitan in Jannick sta pri njej v gozdu.
Jaz bom vozil.
Kaj za vraga? -Ali ni to ključ od Sofie?
Tudi jaz mislim.
>Dragi Christian, žal mi je ker moraš to prebrati.<
>Se spomniš, ko sva s Trine na Veliko noč odšle v Hallefors?<
>Nekaj ti nisem povedala v zvezi z potovanjem.<
Pazi!
Trine, mrtva je. Trine, mrtva je. Zbudi se!
Utihni!
Koplji Sofie!
Morava povedati. -Ali veš kaj bi se potem zgodilo?
Ali veš?
Trine!
Trine, mrtva je!
Nekomu morava povedati!
Ali veš, kaj bo če poveva?
Kaj se dogaja?
Malin! -Prekleta bodi Trine!
Mark!
Malin! Malin!
Na pomoč!
Linn!
Christiane!
Na pomoč!
Jannick! Mark!
Christian!
Linn!
Na pomoč!
Pomagaj mi.
Christiane. -Christiane, pomagaj mi!
Christiane!
Christiane, pomagaj mi!
Christiane!
To ni pošteno.
Na pomoč!
Ne!
Zdravo. -Zdravo.
Prihajaš iz službe?
Še 4 dnevi, potem pa grem.
Ali si dobro? -Vse bolje in bolje.
Nisem si mislila, da se boš vrnil.
Moral sem še enkrat videti.
Razumem to.
Diplomiral sem. -Čestitam.
Ali greš na potovanje z Jannickom?
Ne, Jannick ima punco. -V redu.
Kaj pa ti? -Ne vem.
Anja je na potovanju. -Z Markom?
Razšla sta se.
Ali so to tvoji starši? -Da.
To je Linn. -Me veseli.
Christian nam je veliko govoril o tebi.
Pojdite v avto, takoj bom prišel.
Ko boš prispela v Copenhagen...
...me pokliči.
Se vidiva.
Podnapisi>>> Jackal DivX Studio (c) 2004 Email>>> jackal@email.si